Aku tahu ini tidak mewah, tapi harganya cocok.
Kau hanya harus menjaga...
...agar area untuk umum tetap bersih,...
...dan sedikit membantu memperbaiki peralatan di rumah penghuni lain.
Jadi, um, pemilik rumah tahu tentang catatan kriminalku, 'kan?
Aku dalam proses pembebasan?
Ya, dia tahu.
Dia dan adik iparku...
...berteman, dan adik iparku menjadi penjaminmu.
Adikmu bahkan tak mengenalku.
Aku mengenalmu.
Sesederhana itu?
Terkadang.
Jadi, bagaimana pendapatmu?
Mm. Aku penasaran...
...apa aku mendapatkan pemandangan yang bagus diluar.
Mungkin kolam renang?
Maksudku,
ini bukan rumah singgah,
dan itu yang paling penting.
Kau harus bersabar.
Ini sama seperti memuihkan diri dari luka tembak.
Tak bisa baru sembuh dari luka tembak...
...lalu langsung lari maraton.
Butuh proses. Butuh waktu.
Pelan-pelan dan menyakitkan, tapi kau akan berhasil.
Jika katamu begitu, dok, Aku percaya.
Kami dapat orang yang kau inginkan.
Kau tak akan membunuhku.
Apa yang membuatmu berpikir begitu, Holmes?
Apa kau menyebut namaku, atau itu kependekan dari...?
Setelah aku diculik, aku melacak...
...kendaraan memprihatinkan ini.
Kami melewati setidaknya...
...tiga tempat yang cocok untuk eksekusi,
dan salah satunya tempat favorit gengmu, Mara Tres.
Kau Halcon Zelaya.
Kau pemimpin geng Mara Tres cabang New York,
dan kau orang yang tak suka main-main,
jadi jika aku berdiri berhadapan denganmu sekarang,
dan aku masih hidup, maka...
ada yang lain dalam pikiranmu selain menguburku.
Bawa dia.
Jalan.
Temanmu?
Tiga orang itu anak buahku.
Dia Reymundo Torres.
Panggilannya "Rey."
Ini tempat usahanya.
Penyelundup?
Dia membawa barang-barang untukku.
Barang-barang yang aku butuhkan untuk bisnisku.
Sekarang...bisnisku akan sekarat.
Ada yang harus mati untuk ini.
Dan orang itu akan mati dengan kejam...
...dan dengan perlahan-lahan, dan kau...
...akan menemukan mereka untuk kami.
Kami tak ingin membunuhmu, Holmes.
Kami ingin menyewamu.
Elementary Season 05 Episode 02 ---Worth Several Cities--- (Bernilai Beberapa Kota)
Kupu Cupu Gaul
Anak buahmu korban tak disengaja.
Sasaran utama adalah Rey Torres.
Sebelum dia ditembak, dia dipukul dengan pistol berulang kali.
Agar dia memberitahu...
...ini.
Ruang simpanan penyelundup.
Kelihatannya kosong.
Ah.
Tapi dulunya, berisi...
...barangkali diantaranya,...
...sejumlah...
...sabu-sabu.
Jadi siapa yang melakukan ini?
Ada lima atau lebih pelakunya.
Mungkin berlatar belakang militer.
Mengingat ruang penyimpanan ini diserbu.
Aku berpendapat...
...mungkin mereka dikirim oleh penyelundup saingan.
Berapa lama kau bisa memberikan nama pelaku?
Entah, tapi yang lebih penting,
aku belum setuju.
Kukira kau cerdas, Holmes.
Ini tugas yang tidak boleh kau "tolak".
Kerjakan, atau kau teman wanitamu akan mati.
Kau tahu,
Aku paham bagian "tongkat" pada kebijakan imbalan/hukuman,
tapi aku akan melakukan investigasi,
kau harus melepaskan aku, dan...
...aku dan rekanku bisa lepas dari genggamanmu,
jadi,
"tongkat"mu tidak cukup.
Seharusnya kau memberikan wortel.
1000 dolar sehari?
Aku tak mau uangmu.
Aku sarankan...
...suatu pertukaran
Apa yang kau inginkan?
Sama sepertimu.
Nama pelaku.
Seseorang telah menjual heroin dicampur dengan fentanyl.
Sangat kuat, sangat mematikan.
Sejauh ini 12 orang telah tewas, termasuk wanita yang aku kenal.
Jadi kau ingin tahu siapa yang menjualnya?
Menurutku, kau tahu siapa saja pesaingmu.
Kau bantu aku menemukan pembunuh temanku,
aku akan membantumu mencari pembunuh temanmu.
Kau setuju bekerjasama dengan bandar narkoba?
Dengan ditukar nama bandar narkoba lain, ya.
Mereka menculikmu. Kita harus membawanya ke polisi,
beritahu tentang gudang narkoba itu.
Ada di wilayah Newark.
Diluar yurisdiksi. Ditambah lagi,...
...menurut berita, gudang itu terbakar habis...
...setelah aku meninggalkan gudang itu.
Kabar baiknya, menyelesaikan kasus pembunuhan ini...
...dapat membantu mengungkap beberapa perusahaan kriminal lainnya.
Selain menghasilkan sumber heroin beracun,
juga akan menjelaskan jaringan penyelundup milik Rey Torres...
...dan mengungkap siapa pembunuhnya,
yang aku yakin dengan kejam adalah orang mereka sendiri.
Begitu kejam sehingga anak buah Halcon membunuh mereka?
Ya. Kita tak perlu mengkhawatirkan itu.
Itu tayangan langsung?
Ya.
Pemilik jasa helikopter di wilayah itu berutang budi padaku.
Dia mengerahkan helikopter miliknya...
...untuk memindai daerah pelabuhan untuk kita.
Kau mau jelaskan alasannya?
Bagaimana pertemuanmu dengan Shinwell tadi malam?
Bagus, pada dasarnya.
Dia akan mengambil apartmen.
Dia akan menemuiku nanti sore...
...untuk menandatangani beberapa dokumen yang dikirimkan Lin.
Tapi?
Dia masih kesulitan menyesuaikan diri.
Dalam kehidupan lamanya, dia pimpinan dalam geng narkoba,
posisi yang memberikan kemewahan dan kehormatan.
Sekarang dia bukan siapa-siapa, jadi dia mengidamkan itu semua.
Kau ingin menjelaskan kenapa kita melihat-lihat sekumpulan perahu?
Semalam, aku melihat...
...bekas sepatu di atas debu.
Mungkin kau mengenali...
...karya ilmiahku tentang tapak-tapak sepatu di dunia
Itu bacaan wajib selama masa magangmu.
Itu lebih dari empat tahun lalu.
Orang Korea?
Korea Utara, dan itu penting.
Dalam rangka untuk menghindari sanksi nasional,
Korea Utara telah menjadi penyelundup yang sangat unggul.
Jenis orang yang sesuai...
...untuk berkonflik dengan Rey Torres.
Mm. Aku juga menemukan jejak sabu sabu...
...di ruang penyimpanan barang selundupan Torres.
Warnanya cocok dengan sabu-sabu...
...yang dibuat di Korea Utara.
Jadi kita mencari kapal yang membawa barang selundupan.
Mm. Sebagian besar penyelundup mendaftarkan kapal mereka...
...di negara asal selain untuk menghindari...
...pengawasan. Jelas, Korea Utara lebih menyukai bendera...
...negara kecil di wilayah Polynesian, Tuvalu,...
...yang menampilkan bendera Union Jack.
Ini bidang biru muda dan semburan bintang.
Oke. Jadi sekarang apa?
Aku mengakui semuanya.
Semua kejahatan yang melibatkan...
...kapalku, tapi aku melakukannya sendiri.
Tak ada orang lain yang terlibat.
Bagaimana dengan pembunuhan Rey Torres?
Apa kau juga melakukannya sendiri saja?
Ya, hanya aku saja. Aku menembaknya.
Konsultan kita...
...mengatakan setidaknya pelakunya ada lima orang.
Jadi, siapa yang membantumu?
Senjata apa yang kau gunakan?
Pistol tipe 70. Aku buang di teluk.
Salah.
Tn. Torres dipukul oleh pistol.
Pukulan itu mengindikasikan penyerangnya lebih tinggi...
...daripadamu, dan bertangan kidal, dan kau tidak kidal.
Aku mohon.
Aku akan akui semua yang kau inginkan.
Aku tak bisa melibatkan majikanku.
Mereka akan menyakiti keluargaku.
Kami ingin kebenaran, Kapten.
Tampaknya kau tak bersalah atas pembunuhan...
...Rey Torres, tapi kau atau salah satu anggotamu...
...meninggalkan jejak sepatu disana.
Jadi, kenapa kau disana, dan apa yang terjadi?
Rey tidak suka persaingan.
Jadi ini tentang sabu-sabu.
Terakhir kali aku ke New York, dia menyuruhku jangan kembali.
Tapi majikanku...
...tak peduli. Minggu lalu aku berlabuh.
Keesokan malamnya, Torres dan anak buahnya menyerbu kapalku,
mengambil sabu-sabuku.
Dan bukan hanya itu saja.
Mereka mendobrak brangkasku dan mengambil isi di dalamnya.
Yaitu?
Kotak besi, kotak besi terkunci...
...yang diberikan padaku oleh orang yang sangat penting.
Pejabat pemerintah?
Beliau tak mau memberitahu...
...isi kotak itu.
Beliau menyuruhku menunggu instruksi selanjutnya.
Aku harus mendapatkannya kembali.
Torres memiliki banyak gudang...
...banyak kantor.
Butuh berminggu-minggu untuk mencari tahu dimana dia menyimpannya.
Tapi dia sudah mati saat kita sampai disana.
Siapapun yang membunuhnya meninggalkan sabu-sabu milik kita,
maka sabu itu kami ambil kembali.
Tapi kotak itu tidak ada.
Mereka hanya menginginkan kotak itu.
Apa kita percaya perkataannya?
Kapten seorang penyelundup,
Bukan seorang pembunuh?
Kita percaya.
Jadi Rey Torres dan tiga anggota geng dibunuh...
...hanya karena kotak besi?
Karena isi kotak itu.
Sayangnya, kita tak punya indikasi...
...apa isi kotak itu.
Sayang sekali kau tak bisa...
...meyakinkan klienmu...
...agar tidak membakar habis TKP.
Itulah masalah dengan klien pribadi.
Mereka punya agenda sendiri,
yang mana aku lebih suka bekerja sama dengan polisi.
Ah.
Apa?
Ini ponsel milik Kapten Pack,...
...ternyata anak buahnya telah mengikuti Rey Torres hampir selama seminggu.
Mereka mengirimkan foto dari berbagai tempat yang dia gunakan...
...sebagai kantor, gudang...
...dan ini.
Rumah.
Menurut ponsel ini...
...rumah ini ada di wilayah Woodbury, Long Island.
Tiga kali Rey mengunjungi rumah ini,
beberapa jam menginap disana.
Membuatku berpikir,
ini rumah kekasih simpanannya.
Torres tidak menikah, jadi kenapa harus rahasia?
Untukmu, jawabannya akan menunggu, karena kau...
...ada janji yang harus kau tepati.
Sedangkan kau dan aku...
Woodbury, kita datang.
Nah selesai.
Kau dapat rumahmu sendiri.
Kau melakukan ini, untuk semua mantan pasienmu?
Tergantung seberapa serius pembebasan bersyaratnya.
Mm-hmm. Kau kenal banyak mantan napi?
Kau akan terkejut.
Bisa aku minta tolong sekali lagi?
Aku punya putri. Chivonne.
Umurnya lima tahun saat aku masuk penjara. Ibunya, Ceecee,
namaku tak dicantumkan di akta kelahiran, tapi...
dia anakku.
Saat aku di LP Great Meadow,
aku sering menulis surat, kartu ultah, dan lain-lain.
Sekitar empat tahun lalu, Ceecee meninggal.
Overdosis.
Bahkan aku tidak tahu dia memakai narkoba.
Lalu surat-suratku ke Chivonne...
...mulai kembali kepadaku.
Maka saat aku keluar, aku melacak keberadaan anakku.
Kabarnya sekarang dia tinggal dengan kerabat.
Tapi anggota keluarga lain pindah ke Trinidad,
jadi anakku bisa ada dimana saja.
Kau ingin bantuanku menemukannya.
Kau detektif.
Kupikir, mungkin...
mungkin kau...
...dapat melakukan sesuatu yang aku tidak bisa.
Ada yang bisa dibantu?
Tergantung. Apa kau Yun Jingyi?
Tak ada yang memanggilku dengan nama Cina.
Bahkan ibuku.
Kalau begitu, Dr. Joan Watson. Bisa bicara sebentar?
Berdua saja.
Apa ini masalah?
Uh, beri kami waktu sebentar.
Aku akan kembali.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku dan rekanku...
...ingin membuat tawaran.
Kami mengetahui kolegamu,
Tn. Holmes, sedang mencari... obyek khusus.
Obyek yang mungkin menjadi pusat...
...pembunuhan anggota geng.
Apa obyek ini ada di kotak besi?
Jika kau bisa mengatur agar obyek itu bisa jatuh ke tangan kami,
dengan senang hati kami akan memberikan upah padamu.
Baik. Tapi mungkin pertama-tama kau bisa jelaskan...
...apa obyek itu dan kenapa kau menginginkannya.
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Tapi ini nomer kami...
...yang bisa kau hubungi.
Upah itu akan segera kami bayarkan...
...begitu obyek itu ditemukan.
Kami menanti kabar darimu.
$50 juta.
Biar aku yang bicara.
Kenapa?
Jika pendapatmu benar tentang rumah ini,
...maka kita akan memberitahu kekasih simpanan Rey Torres dia sudah mati.
Ada yang bisa aku bantu?
Ini seharusnya tak terjadi.
Kau kekasihnya-- apa menurutmu itu sebabnya...
...dia merahasiakan tempat ini?
Dia tak ingin teman-temannya...
...di Mara Tres tahu orientasi seksualnya?
Apa mereka tahu?
Itu sebabnya dia dibunuh?
Apakah psikopat homofobia membunuh Rey?
Kami kira bukan.
Apa kau tahu tentang kotak besi?
Mungkin selama seminggu ini...
... Rey membawanya?
Dia bilang isi didalamnya adalah keberuntungan.
Dia akan melelangnya, menghasilkan cukup uang...
...untuk pindah dari New York dan Mara Tres selamanya.
Kau tahu apa isinya?
Dia biasa menaruh di meja itu.
Dia memfotonya...
...untuk para penawar.
Bentuknya seperti...
...batu hijau.
Berukir, dengan ukiran ular diatasnya.
Benda itu berat.
Batu hijau ini-- apakah, um...
Apakah dasarnya persegi,
setiap sisi ukurannya sekitar empat atau lima inchi?
Sepertinya benar.
Bagaimana kau tahu?
Kau sedang apa?
Aku, uh, aku hanya...
...aku menyebarkan abu untuk mencetak,
Apa itu?
Uh, aksara Cina.
Ada pepatah, "Menerima Mandat dari Nirwana,
dan dengannya panjang umur dan makmur."
Jadi, anggap Rey memegang benda yang asli,
Rey benar:
batu hijau itu membawa keberuntungan.
Faktanya, Kaisar Cina...
...pernah menukarnya untuk 15 kota.
Oleh karena itu ada istilah di Cina untuk barang tak ternilai harganya,
"bernilai beberapa kota."
Mungkin saja Rey...
...mencuri benda yang sangat bernilai...
...dalam sejarah umat manusia,
Giok Cap Kekaisaran Cina.
Mempertimbangkan semuanya, 50 juta dolar untuk...
...Giok Kekaisaran sepertinya sangat kecil.
Dengan anggapan yang ada pada Torres...
...adalah Giok yang asli, aku setuju.
Tapi tak ada yang pernah melihat giok ini selama lebih dari 1.000 tahun.
Ada seseorang yang berpikir ini asli, kalau tidak dia tak akan berani menawar...
...delapan digit untuk hari ini.
Kalau melihat dari aksen bicaranya,
sepertinya mereka dari Taiwan.
Negara yang masih menyebutnya dirinya sebagai Republik Cina,
masih mengklaim sebagai pemerintah yang sah dari Cina.
Menurut legenda,
siapapun yang memiliki giok kekaisaran
"Mandat dari Nirwana"--
punya hal ilahi untuk memerintah Cina.
Jadi, jika Taiwan mendapatkan giok ini
bisa berarti propaganda kudeta utama.
Apa kita harus menerima tawaran mereka?
Mara Tres sudah jelas tidak tahu...
..giok diambil dari gudang milik Rey...
...atau mereka menyewa kita untuk mengembalikannya,
bukan mengidentifikasi siapa pembunuhnya.
Jadi, tawarannya kita terima?
Kalau mau, uangnya bisa kita sumbangkan.
Itu bagus, namun...
...dengan memberikan giok pada pihak Taiwan akan meningkatkan tensi...
...antara mereka dan Cina daratan.
Aku lebih suka tak memulai perang sipil Cina kedua.
Bagaimana pihak Taiwan tahu tentang giok ini?
Kau belum menjelaskan padaku.
Aku duga mereka salah satu calon pembeli...
...dan terus melacak kematian Rey.
Mencoba menyuapmu,
semenjak siapapun yang membunuh Rey
telah memiliki giok itu.
Barangkali pembunuhnya salah satu penawar lain, ya?
Maksudku, hanya mereka yang tahu Rey yang memilikinya.
Menurut kekasih Rey, Rey akan menemui...
...calon pembeli...
...di salah satu properti milik Rey.
Jika kita tidak tahu properti yang mana...
...mungkin kita akan menemukan saksi mata.
Halo, ya, aku ingin memesan katering yang sangat banyak,
maka boleh aku bicara dengan pemiliknya?
Ya, aku tunggu.
Pesan katering?
Transaksi kartu kredit terakhir Rey.
Katering BVP.
Minggu lalu ada pesanan lima katering.
Kurasa itu makanan ringan yang mahal...
...untuk penawarnya.
Akan mencoba membujuk pemilik katering untuk memberikan alamat pengiriman.
Membujuknya bagaimana?
Semua orang punya harga. Kita baru saja menetapkan...
...hargamu $50 juta.
Mudah-mudahan, katering BVP kurang dari itu.
Rey tahu apa yang sedang dia lakukan.
Bangunan kosong di lingkungan industri--
tak ada tetangga, tak ada penyewa.
Dan pintu masuk pribadi di sisi jalan...
...dimana tak ada yang bisa melihat penawar masuk dan keluar.
Ayo periksa pandangan diluar dari sana.
Dari Halcon geng Mara Tres.
Mencari kabar terbaru, mungkin.
Bukannya harus kau angkat?
Dan mengatakan apa? Bahwa dia tak sengaja...
...menempatkan kita melacak jejak...
...benda yang secara harfiah tak ternilai harganya?
Itu malahan akan membuat rumit kita, 'kan?
Lihat sesuatu?
Rel besi itu bengkok...
...di dua tempat terpisah, masing-masing jaraknya 64 inchi.
Sepertinya seseorang baru-baru ini melaju di atasnya...
...dengan kendaraan yang sangat berat.
Meskipun besi itu bukan besi standar,
apakah mungkin masuk menggunakan tank?
Ya, mungkin.
Jarak aman di bawah tujuh kaki-- tak mungkin bisa...
...sesuatu yang besar masuk kesini.
Benar.
Tapi tidak semua tank terlihat seperti tank.
Itu mobil lapis baja yang dibuat menurut pesanan.
Beratnya 13.000 pon.
Ban berlapis kuat, kaca tahan peluru,
Kendaraan canggih.
Total biaya: $1.4 juta.
Dengan kata lain,
hanya orang berduit yang dapat membeli.
Dan kendaraan yang lebih disukai oleh Wayne Vachs,
CEO Vachs Geological.
Politisi sayap kanan, tambang batubara, Wayne Vachs itu?
Aku menyelidikinya beberapa tahun lalu ketika teman kita...
...di Everyone berada di tepi jurang perang saudara.
Di antara penyelidikan, aku menemukan mobil ini dan...
...hasrat abadi untuk karya seni Asia.
Tampaknya seperti seseorang yang akan ikut lelang giok.
Jadi kita masuk?
Aku mengirim surel ke sekretarisnya dan meminta bertemu.
Kata sekeretarisnya dia sedang diluar negeri.
Jelas, itu tidak benar, maka kita menyergapnya.
Ya, kita menyergapnya.
Jadi, siapa, uh, L'nelle Bickerstaff?
Aku melihatmu mengetik namanya diponsel.
Kemarin Shinwell memberitahuku dia punya anak perempuan, Chivonne.
Dia kehilangan kontak saat dia dipenjara.
Dia minta tolong membantu mencari putrinya.
Aku cukup yakin anaknya tinggal bersama bibinya,
L'nelle Bickerstaff, tapi aku tak bisa
mencari lokasi siapapun dengan nama itu di AS.
Menurutmu itu bijak?
Upaya untuk membantunya masuk kembali masyarakat
adalah, kau tahu, mengagumkan,
tapi... kau baru mengenalnya.
Dan mengenyampingkan semua perasaan,
kau mungkin orang paling bahagia dan sehat
karena kau tidak berinteraksi dengan ayah biologismu
saat kau anak-anak.
Hal yang sama mungkin tepat untuk Chivonne
dan ayahnya.
Waktunya menyergap.
Tuan Vachs,
kami konsultan NYPD. Ingin bertanya pada anda...
....beberapa pertanyaan./ Tn. Vachs tahu siapa kau...
...dan kau bekerja untuk siapa.
Beliau tak tertarik bicara denganmu.
Mungkin beliau suka kalau kami kembali dengan rekan kami dari kepolisian.
Jika kau mendekati Tn. Vachs lagi, dia akan membuatmu ditangkap.
Paham?
Trik yang lemah, untuk menangkap kami.
Sebenarnya, tidak sulit.
Ini perintah menjaga jarak.
Kau tak boleh mendekat sejauh 50 kaki...
...dari Tn. Vachs atau properti apapun miliknya,
berlaku segera.
Pertimbangkan dirimu sedang menegakkan hukum.
Apa kau perhatikan surat ini diberlakukan...
...sejak hampir dua tahun lalu?
Waktu yang sama saat kita sedang menyelidiki...
...lembaga pemikir Vachs, Yayasan Atherton.
Jadi, dia membuat ini...
...lalu saat tak membutuhkannya,
dia menyimpannya, untuk jaga-jaga?
Harus kuakui pandangannya jauh ke depan.
Pasti dia mencari surat itu saat aku menghubungi kantornya...
...pagi ini. Aku rasa kita berada di jalur yang benar, bukan?
Apa kau menemukan sesuatu?
Kebanyakan, aku hanya memastikan kembali penelitianku sebelumnya.
Dia masih orang dengan sejarah bisnis yang diragukan.
Aku yakin kita dapat menemukan sesuatu agar dapat menemuinya.
Kita harus meminta bantuan Everyone. Mereka benci Vachs.
Barangkali mereka mau menyelidiki Vachs secara gratis untuk kita.
Benar juga.
Dan rasanya aku tahu mereka harus mencari dimana terlebih dulu.
Hai.
Aku Kuo Wenling.
Tapi kau bisa memanggilku Wendy.
Aku ada pesan dari ayahku.
Dan ayahmu adalah...?
Kuo Lanqing. Dia...
Menteri Perdagangan untuk Republik Rakyat Cina.
Kau jauh dari rumah.
Aku naik kereta bawah tanah.
Aku mahasiswa di Columbia.
Ayah ingin menyampaikan padamu produk domestik bruto (PDB)...
...Taiwan adalah 530 juta dolar amerika.
Tapi PDB RRC...
...lebih dari $10 milyar dolar amerika.
20 kali besarnya.
Jadi, kami punya uang lebih banyak.
Dengan kata lain, China tahu usulan...
...yang kami terima dari Taiwan kemarin...
...dan apa pun yang mereka tawarkan, RRC dapat mengalahkannya.
Entahlah.
Aku rasa?
Aku harus pergi.
Ada makalah yang harus kubuat. Dah.
Ada negara lain yang mendengar.
Positifnya, mungkin Cina adalah pemilik sah...
...giok itu dan 20 kali $50 juta adalah $1 milyar.
Jadi kita tetapkan hargamu.
Halcon lagi.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Harus menemui bandar narkoba itu, karena tak mungkin...
...dia akan datang ke rumah kita.
Halo?
Itu tempat yang cocok untuk eksekusi.
Tapi kau tetap datang.
Aku membuat banyak kemajuan untuk kau bunuh.
Aku telah mengidentifikasi motif pembunuhan Rey,
dan bahkan mungkin aku punya tersangka.
Siapa?
Belum saatnya.
Aku harus yakin, kalau aku benar.
Aku yakin kau mengerti.
Jadi, itu perkembangan terbarunya.
Aku tak menyuruhmu kemari untuk melaporkan berita terbaru.
Aku menyuruhmu kemari, karena aku ingin memberitahumu kabar terbaru.
Ayo.
Siapa itu?
Orang itu bernama Jimmy Koslow.
Dia orang yang memberikan heroin jelek padamu.
Aku memintamu untuk mencari tahu, bukan membunuhnya.
Kau tahu cara kerja kita.
Aku menepati janjiku.
Sekarang kau harus tepati janjimu.
Atau resikonya dimutilasi?
Aku tak peduli dengan orang itu.
Dia tak menghormatiku. Ini bukan masalah pribadi.
Jangan sampai kau tahu apa yang terjadi jika ini masalah pribadi.
Waktumu dua hari.
Berdasarkan penggeladahan terakhir yang dilakukan Marcus di rumah Jimmy Koslow,
heroin sama dengan...
...yang membunuh wanita dari klub pertemuanku.
Jadi, setidaknya, tidak akan ada lagi kematian.
Disebabkan heroin? Sulit dipastikan.
Disebabkan Mara Tres? Juga sulit dipastikan.
Seperti kebiasaan mereka, mereka tidak berusaha...
...untuk menyamarkan keterlibatan mereka dalam kematian Koslow.
Anggota geng bertanggung jawab meninggalkan senjata pembunuh...
...yang bersidik jari, jadi tak diragukan lagi,
sudah dikirim kembali ke Amerika Tengah,
di mana dia jauh dari jangkauan kita.
Kita masih bisa mengaitkan pembunuhan dengan Halcon.
Kita bisa lakukan itu, jika kejahatan belum diklaim...
...oleh Satuan Tugas Departemen Kejahatan Terorganisir.
Mereka telah, uh, bertahun-tahun membangun kasus Jimmy Koslow.
Ada kemungkinan mereka dapat menangkapnya sebelum mayatmu dibuang ditempat sampah?
Mungkin sekarang waktu yang tepat untuk menyebutkan,...
...kau juga termasuk dalam ancamannya.
Apa?
Kita berdua selalu satu paket.
Tapi tak pernah takut.
Kepala dan anggota badan kita akan tetap melekat...
...dengan tubuh kita.
Kecuali, jika kau mengabaikan instruksiku...
...untuk menghubungi Everyone dan meminta mereka untuk menggali informasi.
Beberapa saat lalu, mereka mengirim e-mail.
Semua yang kau minta ada disana.
Oh, ya, ini bagus.
Matt Driscoll, dibunuh oleh Wayne Vachs.
Jason Green, dibunuh oleh Wayne Vachs.
Trevor Harris, dibunuh oleh Wayne Vachs.
John Killan Jr.,
dibunuh oleh Wayne Vachs.
Craig Hawthorne,
dibunuh oleh Wayne...
Berhenti atau aku telpon polisi.
Kau perhatikan garis di trotoar ini.
Aku tepat 50 kaki dari Vachs Geological.
Maka aku tidak melanggar...
...surat perintah menjaga jarak.
Edward Nance, dibunuh...
Tak masalah dimana kau berdiri.
Kau tak bisa memfitnah Tn. Vachs dengan tuduhan palsu.
Oh, itu bukan tuduhan palsu. Ini adalah orang-orang....
...yang dibunuh oleh atasanmu, 22 petambang yang tewas...
...di pertambangan Kentucky tahun 2009.
Kasus itu sudah selesai./ Ya.
Tn. Vachs mengaku bersalah untuk pelanggaran melanggar aturan keselamatan
dan dia mendapat hukuman percobaan.
Tapi kematian secara hukum adalah kesalahannya.
Kematian itu kabar basi.
Memang tragis tapi sudah basi.
Aku akan menyebutkan nama rekan sekongkolnya,
rekannya di pengadilan,
orang yang mengubah tuntutan hukuman
dan yang membantunya tidak dijatuhi hukuman mati.
Termasuk beberapa politisi terkemuka.
Aku mendaptkan nama mereka perkumpulan peretas bernama Everyone.
Mungkin kau pernah mendengar mereka.
Kau membual.
Aku bisa menahan mulutku...
...jika Tn. Vachs setuju menemuiku.
Tn. Holmes.
Silakan masuk.
Selamat datang. Anggap dirumah sendiri.
Dimana orang tinggi kekar, yang menyapaku kemarin?
Ada obrolan lain yang ingin aku bicarakan.
Kita tak membutuhkannya. Kecuali kau berencana membunuhku.
Tidak, tidak saat ini.
Tadi ultimatum sangat menakutkan yang kau berikan pada Nn. Lawler.
Bukan itu alasan aku setuju bertemu denganmu.
Daftar nama yang akan kau luncurkan,
dapat menghancurkan karir beberapa pejabat publik,
tapi itu tidak akan menyakitiku sedikit pun.
Aku sulit mempercayai itu.
Kau menghabiskan banyak waktu dan uang untuk memperkuat...
...politisi peliharaanmu./ Aku belum mendanai PACs...
...setahun ini. Aku lelah berpolitik.
Jika kau tak tertarik lagi dengan politik,
mengapa kau setuju bertemu dengan pemuka negeri ini?
Aku tahu apa yang sedang kau kerjakan, dan aku ingin membantumu.
Kau ingin membantuku menemukan pembunuh...
...orang El Salvador penyelundup?
Rey Torres? Aku tak peduli dengannya.
Aku ingin membantumu menemukan Giok Cap Kekaisaran.
Lagipula, aku pemilik sah.
Bagaimana kau bisa menjadi pemilik sah barang selundupan?
Karena aku memenangkan lelang yang dibuat Rey.
Dokumen menunjukkan tawaran dapat diverifikasi.
Surat asal-usul.
Surat itu menunjukkan Giok sudah ada di AS....
...selama lebih dari satu abad.
Sebelum berlakunya Undang-undang Barang Antik Cina tahun 2009.
Giok itu diselundupkan ke negara ini baru seminggu lalu.
Bukankah pengadilan yang akan memutuskan?
Kau yakin ini Giok yang asli.
Aku tak akan membayar sebanyak itu, jika palsu.
Tapi intinya, Rey menerima tawaranku.
Kami baru akan melakukan pertukaran, tapi dia dibunuh.
Jadi jika kau ingin tahu siapa pembunuhnya...
...dan yang mencuri milikku, aku sarankan kau mulai...
...dengan mengindentifikasi penawar yang kalah.
Bagaimana kau menemukanku?
Sudah setahun aku tak menjadi L'nelle Bickerstaff.
Namamu diubah menjadi Laila Kalifa tercatat dalam arsip,
dan kau tak mengubah nama depan Chivonne.
Aku tak ingin melepaskan nama itu darinya.
Sudah cukup banyak perubahan yang dia alami.
Berapa banyak dia membayarmu?
Tidak dibayar, sebenarnya. Shinwell temanku.
Aku membantunya.
Lucu,
kelihatannya kau bukan tipe temannya.
Seberapa baik kau mengenalnya?
Aku tahu dia kriminal.
Dulu dia kriminal.
Dan sekarang dia sudah sembuh?
Dia siap untuk menjadi ayah untuk Chivonne?
Dia kehilangan kontak dengannya.
Dia ingin tahu Chivonne baik-baik saja.
Dia lebih dari baik-baik saja.
Dia luar biasa.
Ketika aku berpikir tentang segala sesuatu yang telah berhasil...
...dilewati oleh gadis itu,
semua yang ada di depannya,
mengubah namaku, itu bukan karena faktor agama.
Aku tahu hari ini akan tiba.
Dan aku tahu jika aku mengizinkan Shinwell kembali...
...ke dalam kehidupan Chivonne, sama saja aku membiarkan...
...narkoba, senjata, geng...
...masuk ke dalam kehidupannya.
Dia sedang berusaha memperbaiki diri.
Kau yakin tentang itu?
Kau bilang ingin izinku...
...agar Shinwell tahu dimana Chivonne berada.
Kau tak mendapatkannya.
Aku paham kenapa kau keberatan...
Dengar, aku bukan keberatan.
Aku takut.
Orang seperti Shinwell hanya peduli satu hal-- dirinya sendiri.
Itu sebabnya dia mencuri, itu sebabnya dia menjual narkoba,
itu sebabnya dia membunuh.
Dengar, Shinwell hanya berpikir dia berubah.
Aku mengenalnya, dan seharusnya kau juga.
Bukan hanya Chivonne yang pada akhirnya akan dia sakiti.
C, benar 'kan?
Kita belum pernah bertemu. Aku Joan.
Oh, tolong jangan sebutkan nama.
Semakin sedikit yang aku tahu tentang S, semakin baik.
"S"?/ Itu nama pena...
...saat kita berkorespondensi dengan C.
Kita tak mau disebutkan nama.
Panggil aku "J."
C adalah seorang juru taksir untuk rumah lelang besar.
Aku memintanya untuk meneliti ulang, surat asal asul....
...yang aku dapatkan dari Wayne Vachs.
Surat ini palsu, seperti kecurigaanmu.
Kemungkinan dibuat oleh...
...siapapun yang menyelundupkan giok ke negara ini.
Sepengetahuanku, Tn. Vachs memang benar memenangkan lelang.
Jadi kemungkinan besar...
...bukan dia yang membunuh Torres.
Bagaimana penelitianmu...
...tentang pembeli potensial lain?
Kau bilang kau sudah mengesampingkan Cina dan Taiwan?
Beberapa pihak...
...di daftar ini pasti mau membeli...
...artefak yang asal usulnya meragukan,
tapi aku sulit membayangkan...
...salah satu dari mereka akan menugaskan pembunuh bayaran.
Dikatakan disini,
ada kesenjangan yang signifikan disini.
Catatan ini : Museum.
Tanda tanya. Tidak ada rincian.
Giok ini akan menjadi...
...daya tarik yang besar untuk museum yang tepat.
Aku berpikir Densham Institute.
Apa kau tahu?
Densham Institute didirikan seratus tahun yang lalu...
...oleh Densham bersaudara.
Mereka kaya dari produk tekstil.
Tahun lalu, salah satu ahli waris, David Densham,
ditunjuk menjadi kepala kurator.
Dia ingin menjadikan museum menjadi monumen yang lebih pas...
...untuk nama keluarganya.
Dia mencari karya seni antik...
...untuk meningkatkan koleksi.
Dan kau pikir mungkin itu termasuk Giok Kekaisaran?
Dua bulan lalu,
Aku mencoba menghubungi David tentang lukisan pemandangan Tang.
Asistennya mengatakan padaku dia sedang di Asia...
...tanpa ada akses Internet...
...atau jaringan telpon. Saat dia kembali...
...beberapa minggu kemudian, dia mengatakan padaku...
...baru pulang dalam perjalanan mendapatkan karya seni,
tapi dia tak menjelaskan dimana.
Tidak banyak tempat di Asia...
...dimana kau bisa sama sekali terputus...
...dari dunia luar dan masih dapat belanja...
...karya seni berharga./ Aku hanya dapat berpikir satu tempat.
Korea Utara.
Korea Utara...
...menyelundupkan giok ke AS.
Jika mereka mengirimkannya kepada Densham,
lalu dicuri oleh Rey Torres...
Torres mungkin...
...mengundang Densham untuk ikut menawar tanpa dia tahu..
...Densham adalah pemilik giok itu.
Mungkin David tidak ingin...
...dua kali ikut menawar.
Jadi menurut Marcus, David Densham memililki catatan.
Kekerasan dalam rumah tangga, perkelahian dalam keadaan mabuk.
Jadi dia tak mungkin pembunuh Rey Torres.
Perangainya memang bermasalah.
Apa kau menelpon Marcus untuk bergabung dengan kita?
Tidak.
Pembantu menemukannya beberapa jam lalu.
Dipukul di kepala.
Kami sedang mencari mantan istrinya.
Kecuali mantan istrinya, tingginya lebih dari enam kaki...
...dan luar biasa kuat, aku tak akan repot-repot.
Dari sini, aku bisa tahu senjata pembunuhnya.
Begitu juga aku.
Unit TKP membungkusnya 20 menit lalu.
Si pembunuh meninggalkannya?
Ini yang digunakan untuk menghantam kepala David Densham?
Laporan barang bukti mengatakan "batu giok, persegi empat inchi,
diatasnya ada naga."
Tapi ini tidak sama, seperti yang dinyatakan,...
...dalam kertas.
Ini, dengan segala kemungkinan,
adalah satu-satunya Batu Giok...
...Cap Kekaisaran Cina yang asli.
Katakan kau punya izin untuk melakukan itu.
Kami mengirimkan cetakan...
...ke ahli untuk dibandingkan dengan dokumen sejarah...
...yang dicap oleh cap yang asli.
Mereka berusaha memastikan...
...ini adalah cap yang asli, dan bukan yang palsu.
Kupikir kalian harus tahu aku sudah bicara...
...dengan detektif yang mengerjakan kasus Densham.
Mereka mengesampingkan mantan istrinya sebagai pelaku.
Sekarang mereka tahu Densham yang membunuh Rey Torres...
...untuk mendapatkan barangnya kembali,
lalu Mara Tres membunuh Densham untuk balas dendam.
Itu sama sekali salah.
Ya, aku juga tak percaya.
Pertama, Densham mati dengan cepat.
Mara Tres lebih suka membuatnya menderita.
Ditambah, giok ini dibersihkan.
Ketika Mara Tres menghajar seseorang selalu meninggalkan jejak.
Juga, dlihat dari sudut pandang pukulan...
...Densham dibunuh oleh orang yang tinggi, bertangan kidal,
paling tidak tingginya enam kaki.
Kau bilang siapapun yang membunuh Rey Torres...
...orangnya tinggi dan bertangan kidal.
Orang yang sama?
Mungkin.
Tapi apa alasannya seseorang membunuh Rey untuk mendapatkan Cap...
...lalu meninggalkannya di TKP pembunuhan Densham?
Menurutmu apa yang akan terjadi pada Cap itu,...
...saat NYPD tak lagi menjadikannya sebagai barang bukti?
Dikembalikan ke FBI, kurasa.
Lalu akan kemana?
Cina, benar?
Itulah peraturannya.
Apapun artefak milik Cina yang dibawa ke AS...
...setelah 2009 harus dikembalikan ke Cina.
Dengan aman kita bisa berasumsi Cina bukan yang membunuh Densham.
Jika mereka pelakunya, mereka tak akan meninggalkan Cap itu di TKP.
Mereka akan membawanya ke kedutaan, mengirim pulang.
Jadi ada orang lain yang menginginkan Cina memperolehnya,
tapi dengan cara yang tak bisa dilacak.
Kenapa?
Ada pepatah di Cina, "Wanbi guizhao."
"Kembalikan giok secara utuh ke Zhao."
Artinya memberikan sesuatu kembali kepada pemiliknya yang sah.
Itu berdasarkan cerita dimana...
...Cap itu dicuri, dan seorang pahlawan membawanya kembali tanpa terluka.
Sebagai imbalannya, dia menjadi perdana menteri.
Jadi siapa yang mengharapkan...
...imbalan untuk mengembalikan Giok kembali ke Cina?
Hey.
Ada orang yang ingin bertemumu.
Katakan kau tak berpikir...
...dia dalang semua ini.
Sepengetahuanku, dia tidak tinggi,
bertangan kidal,
tapi aku tahu siapa yang mungkin tahu.
Kupikir jika aku mengancam...
...menunda mengembalikan Giok ke Cina,
ayahnya akan mengkonfirmasi kecurigaanku.
Wendy!
Aku ingin kau menyampaikan pesanku.
Tn. Holmes, tak ada yang memberitahu kau ada disini.
Ya, mungkin karena tak ada yang melihat aku masuk.
Tim keamanan barumu--
tak sebagus tim sebelumnya.
Kenapa kau menunjukkan aku foto potongan tubuh?
Waktunya tepat. Pertama,
Aku ingin kau tahu, aku tahu kau hampir bangkrut.
Itu alasan sebenarnya kau berhenti membayar kroni politisimu.
Kau tak bisa mengandalkan mereka lagi.
Mengapa? Karena selain membunuh 22 orang,
runtuhnya pertambanganmu memicu tanah longsor, yang mencemari...
...aliran sungai Kentucky.
Dan secara hukum kau bertanggung jawab untuk membersihkan.
EPA akan menagihmu ratusan juta dolar.
Endapan mineral langka...
...baru-baru ini ditemukan di Cina bagian barat.
Siapapun yang mengamankan kontrak ekspolitasi akan menghasilkan uang milyaran.
Pihak berwenang berterima kasih atas bantuanmu...
...dengan masalah yang baru-baru ini terjadi.
Pihak Cina akan memberikan kontrak itu padamu sebagai hadiah.
Itu perjanjian bisnis yang sah.
Tempo hari aku bertanya padamu...
...tentang kepala keamananmu. Tinggi.
Kidal. Aku tahu dengan melihat...
...letak sabuk pistolnya.
Memimpin tim enam.
Berdasarkan catatan penerbangan menunjukkan bahwa jet pribadimu...
...pergi menuju Marako dengan enam penumpang di dalamnya....
...sejam setelah David Densham dipukul hingga tewas.
Tempat yang bagus, Maroko.
Biaya hidup rendah, tak ada perjanjian ekstradisi.
Jadi apa maksudmu-- aku yang membunuh Rey Torres
sehingga aku dapat mengambil Giok...
...dan ditukar dengan kontrak mineral di Cina?
Sudah aku bilang aku memenangkan lelang.
Ah. Kecuali kau tak bisa membayar lelang itu, iya 'kan?
Jaid kau menyuruh anak buahmu membunuh Rey Torres.
Anggap kau benar.
Mengapa Giok itu tidak langsung...
...aku serahkan pada Cina?
Karena sebelum kau mencapai kesepakatan dengan Cina,
aku mulai mencurigaimu.
Jika polisi menemukan Giok itu ada padamu,
semuanya akan hilang, maka kau menyuruh anak buahmu membunuh David Densham
dan meninggalkan giok itu.
Penyerahan kembali...
...Giok itu bukan lagi masalahmu,
karena pemerintah AS akan melakukannya untukmu.
Tapi Cina--mereka tahu pada siapa harus berterima kasih.
Aku duga kau dapat membuktikan semua ini?
Satupun tak bisa aku buktikan.
Potongan tubuh itu milik seseorang bernama Jimmy Koslow.
Dia mencari masalah dengan geng jalanan--Mara Tres.
Mereka klienku.
Mereka tidak peduli dengan pengadilan.
Mereka lebih suka balas dendam.
Balas dendam yang brutal.
Rey Torres adalah penyelundup favorit mereka,
dan sekarang dia mati, berkatmu.
Yang harus kulakukan hanyalah berbagi kecurigaanku dengan klienku,
dan kau akan jadi orang selanjutnya yang dipotong.
Kau tak akan melakukan itu.
Maka mengakulah.
Jika kau ditangkap, diadili dan dihukum,
Aku mungkin bisa meyakinkan mereka keadilan telah ditegakkan.
Jika Jimmy Koslow ditawarkan kesempatan yang sama,
kurasa dia akan mengambilnya.
Bagaimana denganmu?
Bagus.
Cepat. Cepat./ Hey.
Aku terima pesanmu.
Terima kasih sudah datang.
Jika kau berharap kabar terbaru tentang Chivonne...
Aku tak butuh kabar terbaru.
Aku sendiri menemukannya.
Dia kiper.
Ya, ya, disana.
Dia jago.
Dari yang aku dengar, dia pintar dalam banyak hal.
Olahraga, sekolah.
Bagaimana kau menemukannya?
Kau bukan orang pertama yang aku minta tolong.
Segera setelah aku keluar dari Great Meadow...
...aku meminta teman-teman untuk menyelidiki,
dan akhirnya ada yang memberi kabar.
Oke, giliranmu.
Nah begitu.
Dengar, sebelum kau bicara dengannya, kurasa...
Aku... tak akan bicara dengannya.
Aku ingin. Aku ingin bicara dengannya.
Sekarang bukan saatnya.
Aku menginginkan dia dalam hidupku, Aku harus mendapatkannya.
♪ I'm dark inside... ♪
Mencari penyadap?
Tiang kayu, sebenarnya.
Kau akan gembira mendengar Vachs mengakui...
...memerintahkan membunuh David Densham, Rey Torres...
...dan tiga anggota Mara Tres.
Aku gembira.
Apakah Halcon gembira?
Awalnya tidak, tapi pada akhirnya dia setuju...
...untuk menjaga jarak dari kita.
Jadi hidup kita kembali normal.
Wanbi guizhao, kata mereka.
Semuanya kembali ke tempat yang tepat,
dalam keadaan utuh.
♪ I'm floating again ♪
♪ Weightless ♪
♪ Beneath your paper moon... ♪